El vocabulario que nadie traduce, explicado en español
Si acabas de entrar en este mundo, la primera barrera no es el chino: es el inglés abreviado de la propia comunidad. Nadie dice «fotos de control de calidad», dicen QC. Nadie dice «lote de fabricación», dicen batch. Estos términos se usan igual en los grupos en español, y traducirlos al buscar te deja fuera de la conversación real.
Diccionario de los términos que usa la comunidad de compras desde China y que no se traducen al español: QC, batch, haul, W2C, GP, PSP y más.
Fichas de producto con el vocabulario aplicado
Treinta artículos cuyas notas usan estos términos en contexto. Es la forma más rápida de interiorizarlos.
| Foto | Producto | USD | Ficha del producto en jerga de la comunidad |
|---|---|---|---|
| Polo Ralph Lauren Hoodie⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $57.18 | Polo Ralph Lauren — Ralph Lauren empezó con corbatas en 1967; la línea Polo con el jinete llegó en 1972. Tallaje asiático: una L china equivale a una M española. | |
| Burberry sweatshirt⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $37.43 | Burberry — Thomas Burberry fundó la casa en 1856 e inventó la gabardina; el check nació como forro en 1924. Pide el ancho de pecho en cm, no te fíes de la letra. | |
| Loewe Anagram T-Shirt [High Quality]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $29.04 | Loewe — casa española fundada en Madrid en 1846, la más antigua de las grandes marcas de lujo en activo. El patrón asiático corta 3-5 cm más corto que el europeo. | |
| Nike Air Jordan Hoodie Set [34 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $24.45 | Nike — fundada en 1964 como Blue Ribbon Sports; el Swoosh lo dibujó Carolyn Davidson en 1971 por 35 dólares. Talla china en mm de plantilla: una EU 42 son unos 265 mm. | |
| Corteiz Shorts( 28 + styles)⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $22.46 | Corteiz — Clint419 la fundó en Londres en 2017; el logo Alcatraz y los drops sorpresa son su método. Mide una prenda tuya que te quede bien y compárala con la tabla del vendedor. | |
| Nike Air Force 1 Sneakers⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $13.86 | Bruce Kilgore, 1982: la primera zapatilla de baloncesto con Nike Air. Pide foto QC de la suela y del interior antes de aprobar. | |
| BAPE 1st Camo Ape Head T-Shirt [40 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $26.95 | BAPE — Nigo la fundó en Harajuku en 1993; la Shark Hoodie con cremallera facial llegó en 2005. El gramaje del tejido predice la durabilidad mejor que la marca que imita. | |
| Dior B22 Sneakers [7 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $95.64 | Dior — Christian Dior presentó el 'New Look' en 1947; el patrón Oblique llegó en los 60. Si dudas entre dos tallas, coge la mayor. | |
| Amiri Chunky Sneakers [27 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $66.71 | AMIRI — Mike Amiri fundó la marca en Los Ángeles en 2014; el denim tratado a mano fue su entrada. Compara la longitud de tu pie descalzo con la ficha del vendedor, no con el número. | |
| Chrome Hearts Cross Motif Sweatshirt/Hoodie/Zipper/Long Sleeves [40 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $22.67 | Chrome Hearts — Richard Stark la fundó en Los Ángeles en 1988 como taller de cuero para moteros. Pide foto QC del cuello y las costuras, es donde antes se nota el acabado. | |
| Louis Vuitton shorts (40 CP)⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $19.28 | Louis Vuitton — el monograma de flores de cuatro pétalos lo creó Georges Vuitton en 1896 contra las falsificaciones. Tallaje asiático: una L china equivale a una M española. | |
| bape hoodie⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $31.54 | BAPE — 1993, Tokio; el camuflaje ABC y la cara de tiburón son sus dos códigos. Pide el ancho de pecho en cm, no te fíes de la letra. | |
| Adidas Originals Chunky Sneakers [40 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $75.57 | Adidas — Adi Dassler la fundó en Herzogenaurach en 1949; las tres bandas se compraron a Karhu en 1952. El molde varía por lote: pide medida exacta si vas justo entre dos tallas. | |
| Fila Disruptor Sneakers [Versace Chain Reaction]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $42.62 | Versace — Gianni Versace la fundó en Milán en 1978; la Medusa se eligió en 1993. Revisa en QC que ambos pares del calzado sean simétricos. | |
| Moncler Maya Puffer Jacket [CP Coat]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $49.65 | Moncler — fundada en Monestier-de-Clermont en 1952; equipó la expedición francesa al Karakórum en 1954. El patrón asiático corta 3-5 cm más corto que el europeo. | |
| Stone Island Hooded Jacket [39 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $51.94 | Stone Island — Massimo Osti la fundó en Ravarino en 1982; el parche de brújula va con dos botones, no cosido fijo. Mide una prenda tuya que te quede bien y compárala con la tabla del vendedor. | |
| Celine Hoodie (8 styles)⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $28.59 | Celine — fundada por Céline Vipiana en París en 1945, originalmente como zapatería infantil. El gramaje del tejido predice la durabilidad mejor que la marca que imita. | |
| Givenchy Round neck hooded (39 styles)⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $21.31 | Givenchy — Hubert de Givenchy fundó la casa en 1952; vistió a Audrey Hepburn en 1961. Pide medidas exactas en cm antes de pagar. | |
| Ralph Lauren Sweatshirt Suit⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $32.23 | Polo Ralph Lauren — el polo de piqué con jinete bordado es de 1972. Pide foto QC del cuello y las costuras, es donde antes se nota el acabado. | |
| Gucci Dionysus Wallets [16 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $52.17 | Gucci — Guccio Gucci abrió en Florencia en 1921; la banda verde-roja-verde nace de las cinchas de montar. Confirma la medida exacta en cm: la talla única no siempre lo es. | |
| Nike x Nocta Hot Step 2 Sneakers shoes & Asics shoes [40 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $46.44 | Nike — el nombre y el Swoosh son de 1971; la tecnología Air llegó en 1978. Talla china en mm de plantilla: una EU 42 son unos 265 mm. | |
| Converse⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $34.65 | Converse — fundada en 1908; la Chuck Taylor All Star lleva ese nombre desde 1932. Solicita 4-6 fotos QC multiángulo, el agente las hace gratis. | |
| EMIRATES Football suit Real Madrid⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $39.92 | Real Madrid — club fundado en 1902; el escudo lleva la corona real desde 1920. Tallaje asiático: una L china equivale a una M española. | |
| Chanel Fashion Earrings⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $22.46 | Chanel — Gabrielle Chanel abrió en Deauville en 1913; el tweed de la chaqueta es de 1954. El latón macizo pesa 3-4 veces más que el zamak hueco. | |
| Louis Vuitton Crossbody Bags [39 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $34.86 | Louis Vuitton — casa de 1854; el monograma de 1896 es el patrón más imitado del mundo. Pide fotos QC del interior, los herrajes y los 4 cantos. | |
| Louis Vuitton Monogram Baseball Cap⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $14.29 | Louis Vuitton — 1854, París; el damero Damier es de 1888. Pide foto de cerca del grabado del logo. | |
| Fear of God Essentials Long Sleeve Sweatshirt [39 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $31.61 | Fear of God ESSENTIALS — línea que Jerry Lorenzo lanzó en 2018; paleta neutra y logo de goma. Pide el ancho de pecho en cm, no te fíes de la letra. | |
| Dsquared2 ICON Jeans⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $22.68 | DSQUARED2 — los gemelos canadienses Dean y Dan Caten la fundaron en Milán en 1995. El patrón asiático corta 3-5 cm más corto que el europeo. | |
| Louis Vuitton LV Logo T-Shirt [20 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $13.34 | Louis Vuitton — el monograma de flores de cuatro pétalos lo creó Georges Vuitton en 1896 contra las falsificaciones. Mide una prenda tuya que te quede bien y compárala con la tabla del vendedor. | |
| Palm Angels Short [10]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $15.43 | Palm Angels — Francesco Ragazzi la creó en 2015 a partir de un libro de fotos sobre skaters de Los Ángeles. Tienes 24-72 h desde la llegada al almacén para reclamar. | |
| Moncler Men's Black Logo Sweatshirt with Gift Bag⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $46.44 | Moncler — 1952, Alpes franceses; el parche del gallo es su marca de origen. El monograma debe casar en las esquinas: es el fallo más común. | |
| Gallery Dept. Paint Splatter Pants/Shorts [29 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $32.12 | Gallery Dept. — Josué Thomas la fundó en Los Ángeles en 2017; cada prenda se interviene a mano. El gramaje del tejido predice la durabilidad mejor que la marca que imita. | |
| Louis Vuitton Hoodie [40 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $35.63 | Louis Vuitton — casa de 1854; el monograma de 1896 es el patrón más imitado del mundo. Pide foto QC del cuello y las costuras, es donde antes se nota el acabado. | |
| Casablanca Hoodie [9 Unique Designs]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $28.28 | Casablanca — Charaf Tajer la fundó en París en 2018; los estampados de estilo riviera son su firma. Tallaje asiático: una L china equivale a una M española. | |
| Moncler hooded down jacket⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $113.22 | Moncler — de 1952; el acolchado en canales debe quedar recto y simétrico. Pide el ancho de pecho en cm, no te fíes de la letra. | |
| Dior Sneakers⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $48.51 | Dior — 1947, París; Kim Jones dirige la línea masculina desde 2018. Pide foto QC de la suela y del interior antes de aprobar. | |
| Dior CD sneakers⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $87.32 | Dior — casa de 1947; el cannage viene del tapizado de las sillas Napoleón III. Si dudas entre dos tallas, coge la mayor. | |
| Rick Owens Geobasket High-Top Sneakers⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $109.67 | Rick Owens — el diseñador estadounidense fundó su marca en Los Ángeles en 1994. Compara la longitud de tu pie descalzo con la ficha del vendedor, no con el número. | |
| Balenciaga Hat⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $21.74 | Balenciaga — Cristóbal Balenciaga fundó la casa en Guetaria en 1919; Demna la reorientó al streetwear en 2015. En cinturones, mide de hebilla a agujero central antes de pedir. | |
| Chanel Watches [3 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $116.91 | Chanel — el doble C entrelazado se registró en 1925. Confirma el material exacto con el vendedor por escrito. | |
| Prada T-shirt⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $26.99 | Prada — Mario Prada abrió en Milán en 1913; el triángulo invertido es su marca desde los 80. El patrón asiático corta 3-5 cm más corto que el europeo. | |
| Polo Ralph Lauren Short-sleeved Shirt⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $20.61 | Ralph Lauren — marca de 1967; el bordado del jinete distingue la calidad del lote. Mide una prenda tuya que te quede bien y compárala con la tabla del vendedor. | |
| Burberry MAYA Sunglasses [29 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $34.02 | Burberry — 1856; el tartán de 1924 empezó siendo forro de trinchera. En gorras, confirma el rango de ajuste: 56-60 cm es lo habitual. | |
| GALLERY DEPT t-shirt⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $49.90 | Gallery Dept. — 2017; el desgaste y la pintura son aplicados manualmente, no impresos. El gramaje del tejido predice la durabilidad mejor que la marca que imita. | |
| Corteiz Track Jacket [27 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $35.84 | Corteiz — 2017, Londres; célebre por los drops geolocalizados. Pide foto QC del cuello y las costuras, es donde antes se nota el acabado. | |
| Balenciaga T-shirt(30+ styles )⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $19.28 | Balenciaga — 1919, origen vasco; las siluetas oversize actuales son de la era Demna. Tallaje asiático: una L china equivale a una M española. | |
| Chrome Hearts Vending Machine Long Sleeve Sweater⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $45.36 | Chrome Hearts — 1988; la cruz gótica y la daga son sus grafismos. Pide el ancho de pecho en cm, no te fíes de la letra. | |
| Balenciaga Hoodies⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $45.36 | Balenciaga — fundada en 1919; el logo condensado es posterior a 2017. El patrón asiático corta 3-5 cm más corto que el europeo. | |
| Off-White T-shirt⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $22.31 | Off-White — Virgil Abloh la fundó en Milán en 2012; las comillas y las flechas diagonales son su gramática. Mide una prenda tuya que te quede bien y compárala con la tabla del vendedor. | |
| Off-White MAYA Sneakers⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $82.96 | Off-White — Virgil Abloh la fundó en Milán en 2012; las comillas y las flechas diagonales son su gramática. El molde varía por lote: pide medida exacta si vas justo entre dos tallas. | |
| Balenciaga Logo Print Sweater [26 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $45.14 | Balenciaga — Cristóbal Balenciaga fundó la casa en Guetaria en 1919; Demna la reorientó al streetwear en 2015. El gramaje del tejido predice la durabilidad mejor que la marca que imita. | |
| New Balance 530、 550、 2002R [40 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $28.70 | Silueta de baloncesto de 1989 rescatada del archivo en 2020 con Aimé Leon Dore. Revisa en QC que ambos pares del calzado sean simétricos. | |
| BAPE shorts BAPE Hoodie Zip (40 +)⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $26.09 | BAPE — de 1993; tallaje japonés, más ajustado que el europeo. Pide foto QC del cuello y las costuras, es donde antes se nota el acabado. | |
| Balenciaga B22 Hoodies [Multiple Styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $47.41 | Balenciaga — 1919, origen vasco; las siluetas oversize actuales son de la era Demna. Tallaje asiático: una L china equivale a una M española. | |
| Louis Vuitton Monogram/Graphic Sweaters [12 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $53.64 | Louis Vuitton — 1854, París; el damero Damier es de 1888. Pide el ancho de pecho en cm, no te fíes de la letra. | |
| NBA Essentials Pants [25 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $40.38 | ESSENTIALS — 2018, la línea accesible de Fear of God. El patrón asiático corta 3-5 cm más corto que el europeo. | |
| Gucci Watches [6 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $165.24 | Gucci — 1921; el monograma GG Supreme y la Web stripe son sus señas más copiadas. Pide una foto junto a un objeto de referencia si no hay tabla de medidas. | |
| Patagonia Crossbody Bags [34 styles]⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $13.60 | Patagonia — Yvon Chouinard la fundó en 1973; el logo dibuja el perfil del Fitz Roy. El canto pintado a mano lleva 3 capas; el de una pasada se agrieta. | |
| Louis Vuitton Sweater⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $92.54 | Louis Vuitton — el monograma de flores de cuatro pétalos lo creó Georges Vuitton en 1896 contra las falsificaciones. Mide una prenda tuya que te quede bien y compárala con la tabla del vendedor. | |
| OffWhite T-shirt⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $14.75 | Off-White — 2012; las rayas diagonales vienen de la señalización industrial. El gramaje del tejido predice la durabilidad mejor que la marca que imita. |
Más sobre esta página
Peso aproximado de cada término en las conversaciones de la comunidad hispanohablante.
QC
Quality Check. Las fotos que el agente hace de tu artículo en su almacén antes de enviarlo. Es tu única inspección antes de que el paquete salga de China y normalmente tienes entre 24 y 72 horas para reclamar defectos a partir de ese momento. Si pides más fotos o más detalle, casi todos los agentes las hacen gratis.
Batch
El lote o versión de fabricación de una pieza. El mismo modelo puede producirse en varias fábricas con distinta calidad y precio. Verás nombres de batch en las conversaciones sobre calzado sobre todo. No se traduce nunca.
Haul
Un pedido grande con varios artículos. Se usa igual como sustantivo — «mi haul de CNFans» — y da nombre al género de vídeo más común de esta comunidad, donde alguien abre el paquete y enseña lo que ha recibido.
W2C
Where To Cop, «dónde comprarlo». Se usa como pregunta cuando alguien ve una prenda y quiere el enlace. Si publicas una foto con «W2C?» estás pidiendo que alguien te diga dónde encontrarla.
GP y PSP
GP es Global Postage, el envío internacional. PSP es Post Service Photo, las fotos adicionales que puedes pedir después del QC estándar, normalmente por un pequeño coste o gratis según el agente.
Spreadsheet
La lista curada de enlaces. En este contexto no significa hoja de cálculo, aunque a menudo esté hecha con Google Sheets. Lo explicamos en detalle en su propia página, porque es la confusión más frecuente para quien llega nuevo.
Reps
Abreviatura de réplicas. Aparece en muchos nombres de listas y canales. Como con todo lo demás, cada quien es responsable de conocer las normas de importación de su país.
Por qué no se traducen
Porque la comunidad se formó en inglés y el vocabulario viajó entero. En los grupos en español se dice QC, batch y haul con total naturalidad. Si buscas «fotos de control de calidad taobao» encuentras poco; si buscas «QC taobao» encuentras la conversación real. Traducir estos términos al buscar es la forma más rápida de quedarte fuera.
Otros términos que verás con frecuencia
Cop significa conseguir o comprar algo, casi siempre con connotación de que fue difícil o competido — "coppeé los últimos" implica que quedaban pocas unidades. Grail es una pieza muy deseada, el "santo grial" personal de quien lo busca, normalmente algo descatalogado o de edición limitada. Heat describe algo que está muy de moda en ese momento — "eso está heat" significa que es tendencia ahora mismo, no necesariamente que vaya a durar.
Cómo evoluciona este vocabulario con el tiempo
Como cualquier jerga viva, estos términos cambian. Hace unos años "PSP" era mucho menos común de lo que es ahora; es posible que dentro de un par de años algún término de esta lista haya caído en desuso y aparezcan otros nuevos. Si ves una palabra en un grupo o canal que no reconoces y no está en este glosario, lo más rápido es preguntar directamente — la comunidad suele responder rápido a este tipo de dudas, y es así como se actualiza el vocabulario de forma orgánica.
¿Te ayudamos con tu pedido?
Mándanos tus enlaces y te decimos si siguen vivos, qué agente usar y cuánto va a costar puerta a puerta.